贺铸《西江月·连袂看花深径》原文、翻译及赏析

贺铸《西江月·连袂看花深径》原文、翻译及赏析

连袂看花深径,扶肩待月斜廊。

临分少伫已伥伥。

此段不胜回想。 欲寄书如天远,难销夜似年长。 小窗风雨碎人肠。 更在孤舟枕上。

「赏析」此词写与情人的别后相思。

上片首先二句以极其工整的六言对句,追忆旧日欢会的美好情形,温馨旖旎地写出了男女欢会这样一种典型情形中的典型情态:一对情侣,万紫千红、争芳斗艳的小园深径里连袂赏花,夜静人寂、凉风习习的幽雅斜廊上扶肩待月,卿卿我我,情义绵绵。 这两句极其活跃而归纳综合。

接下来两句一反首先二句追忆欢会时的强烈热烈缱绻,陡然转入当日回想时的凄凉,形成豪情上的巨年夜落差,从而给人以强烈的震撼,产生了动魂荡魄的艺术下场!扳赈辍,迷惘手足无措貌。

上句以一“已”字,突出了惜别之际,稍作延伫,已经若有所失踪、怅然苍茫的悲痛;下句又以“不胜”二字相呼应加倍写出当日回想时的咬牙切齿,凄婉欲绝。 这两句与诗中所谓“此情可待成追忆,只是那时已惘然”可谓意境相类,但各尽其妙。 上片四句,两句一层,情调年夜起年夜落。 词人一最先就将欢会写得缱绻强烈热烈,细腻传神,然后当头一棒,由强烈热烈缱绻一下反跌到凄凉惨痛,形成豪情洪流的巨年夜落差,从而给人以强烈的震撼,使词作寄义深远,余味无限。 下片四句,笔法又有所分歧。 词人如剥笋一般,层层深切地具体申明往事不胜回首回头回想的原因。

第一句“欲”字,是说自己主不美观上的愿望:托纳先朔直鹬,羁宦天际,碰头固然已属痴想;但是不意就连互通音问,互慰愁肠这一点愿望也因为人如天远,书无由达而失!坝牟始慵娉咚,山长水阔知何处!敝鞴鄣脑竿豢凸鄣南质滴耷榈鼗魉,这种情形下去回想旧日的欢会,这是一“不胜”。 第二句“难”字,是客不美观情形对自己所造成的影响!俺俪僦庸某醭ひ,耿耿星河欲曙天”,一小我对着孤灯,凄清孤单,百无聊赖,漫漫永夜中品味着分手的疾苦,固然会发发展夜如年那样难以销磨的无限感伤。

这是二“不胜”。

第三句“小窗风雨”是耳边所闻。

听着风雨敲打窗扉之声,词人不由肝肠俱碎!八椤弊旨抖撇涣,情形两兼,可称得上是著一字而境地全出。

这是三不胜。

第四句收束全词,以“更”透进一层,指出以上之各种,全产生,“孤舟枕上”,把羁旅愁思、仕途枨触与爱情打成一片。

这是四“不胜”。 这四“不胜”齐于一身,已令人难以承受,况且又接毗延续,一时齐集。 全词用笔句句紧逼,用意层层深切,沉郁抑扬,情厚意婉,将主人公与情人的别后相思之情抒写得淋漓尽致。

不愧为恋爱词中的佳作。